Dyskusja:Kapliczka św. Jakuba w Raciborzu
S iacobus Min Ap. minor apostoli
S Sepilchricum du,,e Rub Cruce Institutor
20.12
S. Iacobus
Min. Ap.I. Epus Hieroso
l. Ord. Can. Reg. Sepulchri
Cum Duel Rub. Cru
ce institutor
Św. Jakub Mniejszy Apostoł, Biskup Jerozolimy, założyciel Zakonu Kanoników Regularnych Stróżów Świętego Grobu z Podwójnym Czerwonym Krzyżem
recenzja renowacji
Renowacja figury z 2020 roku niestety zniekształciła inskrypcję – najwyraźniej podjęła się jej osoba nieznająca łaciny. Pierwotne ‘Sepulchri’ zmieniono na ‘Seivichri’, ‘dvel’ [duel] zmieniono na ‘dvpi’. Prawdopodobny odczyt to ‘S. Iacobus Min. Ap.I. Epus Hierosol. Ord. Can. Reg. Sepulchri Cum Duel Rub. Cruce institutor’ (św. Jakub Mniejszy Apostoł, Biskup Jerozolimy, założyciel Zakonu Kanoników Regularnych Stróżów Świętego Grobu z Podwójnym Czerwonym Krzyżem).